Нотариальный перевод, заверение и апостиль

Часто государственные инстанции требуют нотариально заверенный документ и перевод того или иного документа.  Юридическую силу в Израиле имеет только тот нотариальный перевод документа, который оформлен лицензированным нотариусом, владеющим языком оригинала и перевода. 

Нотариусы нашего офиса, помимо иврита, работают с документами на английском, русском и украинском языках.

При необходимости мы поможем вам нотариально заверить документы и переводы любой сложности для предоставления в различные инстанции на территории Израиля.

Апостиль – международная стандартизированная форма, Апостиль – международная стандартизированная форма в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года, подтверждающая подлинность документа. Апостиль ставится на оригиналы и копии документов и подтверждает юридическую силу документа, позволяя пользоваться им в других странах.

Апостиль требуют различные государственные организации. Наличие этой печати позволяет убедиться, что документ не является подделкой и, таким образом, он имеет юридическую силу по месту требования в другой стране.

Чаще всего апостиль ставят на следующие документы:

– Справки и свидетельства из ЗАГСа

– Договоры и коммерческие соглашения

– Выписку из реестра компаний и уставные документы

– Любые документы, выданные государственными органами

– Справки о несудимости

– Доверенности

– Постановления и решения судебных органов

Апостилирование государственных документов производится в МИД Израиля, медицинских справок – в Минздраве, нотариально переведенных и заверенных документов – в суде. 

Мы возьмем все хлопоты по получению апостиля на себя, что позволит вам в течение короткого срока вы получить пакет готовых документов.